Tiền giao cháo múc
Direct English translation
Hand over the money, ladle out the porridge.
Equivalent English version
Cash on the nail
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ mua bán, trao đổi phải sòng phẳng, dứt khoát: giao tiền thì múc cháo ngay, không để dây dưa, chậm trễ hay nể nang. Biến thể này dùng “giao” nhấn mạnh hành động đưa tiền trực tiếp để việc trao nhận diễn ra liền tay.
English explanation
Refers to a fair, straightforward transaction in which payment is made and the goods are received immediately, without delay or fuss. In this variant, the wording highlights the direct act of handing over the money so the exchange happens on the spot.